logo Nano's blog.
Date: 09 Aug 2007 19:42:32
Title: Round the fjords to Seivall

Date: 09-08-07     Time: 18:00 UTC      Position: 59:04.45N  009:42.90E   Name: Seivall 

Click here for English version;

Vi har skrevet om mange personer i løpet av året vi har vært på tur - folk vi har truffet underveis eller vi har besøkt eller hatt besøk av - og de får sine bilder i bloggen. Et navn dukker opp flere ganger uten at han har fått et bilde i bloggen - ganske enkelt fordi all kontakt med ham har vært gjennom det virtuelle bridgebordet der jeg spiller bridge over internett. Vi har spilt mange ganger, til tross for opp til seks timers tidsforskjell, og i går var det på tide å treffe ham i det virkelige livet. Harry Arne og sin kone Bjørg, sammen med sønn Tom-Erik og hans kone Margrethe, invitterte oss til deres hus i Langesund for en nydelig middag med god vin og mye livlig prat. Ambisjonen om å rekke siste buss kl. 11 gikk veldig i vasken og det var over ett da vi endelig kom i taxien.
 
Vi har et tett sosialt program mens vi er i distriktet her. I dag kom Marit og Roald, Rønnaug sine foreldre, på besøk og vi hadde en fin tur rundt øyene med dem. Vi har lagt oss til for kvelden ved seilerforeningens anlegg på Seivall der vi har gått tur og badet i 22 grader!
 
Den nye påhengsmotoren har vi også hentet i dag, montert på jolla og testet. En helt annen verden i forhold til den gamle!.
 
Hjemme hos Harry Arne - bridgemakkeren min
Hjemme hos Harry Arne. f.v. Margrethe, Bjørg, Tom-Erik, Harry Arne, Rønnaug.
Dinner at Harry Arne's - from left: Margrethe, Bjørg, Tom-Erik, Harry Arne, Rønnaug.

English version

We have written about many people in this blog - people we have met on the trip or have met up with or have visited us. These invariable get their pictures in the blog too. One name has turned up often without a picture is my long standing bridge partner, Harry Arne, with whom I have frequently played bridge on the internet. Yesterday evening we finally met up with him, his wife Bjørg, son Tom-Erik and daughter-in-law Margrethe. We were invited over for a delicious fish dinner with lots of wine and talk of the trip, bridge, old times etc. Our ambition of getting the last bus at eleven came to nothing as we realized that the clock on the wall was showing one o'clock!
 
We have quite a social program while we are here in our old home district. Today Rønnaug's parents, Marit and Roald, drove from Oslo to visit us and we have a very pleasant cruise around the islands in the sun. We have moored up for the night at the sail club's jetty at Seivall where we have had a nice walk and a swim in the sea - 22C here!
 
We have also picked up our new outboard motor for the dinghy today and tested it. It is a whole new world in comparison with the temperamental and underpowered old one.

Diary Entries