logo Nano's blog.
Date: 06 Jul 2007 17:39:23
Title: Dartmouth - Portland

Date: 06-07-07     Time: 17:00 UTC      Position: 50:35.15N  002:27:53W   Name: Portland 

Click here for English version;

Det sluttet å regne rundt sekstiden i går kveld, så vi kom oss endelig ut av båten, betalte havneavgiften, og gikk opp til en pub der vi spiste. Byen Dartmouth ligger på vest-bredden av elva Dart, mens vi la på østsiden og der heter det egentlig Kingswear - en koselig liten landsby. Det går en liten lekter av en bilferje over til Dartmouth med plass til 4-5 biler. Egentlig er disse engelske elvene med tilhørende byer og små festninger ganske så fine - det er kun det dårlige været som ødelegger. Vi stod opp kl. seks i dag tidlig til klar himmel og fikk da sett hvor vakkert det egentlig er her. Det var ikke mye tegn til liv ellers så tidlig på dagen. Vi hadde en ganske så frisk vestlig bris bak oss og gjorde bra fart på overfarten tvers over Lyme Bay - som er en stor bukt som er såpass bred og "dyp" at man nesten mister synet av land på overfarten. Da strømmen snudde fikk vi enda bedre fart, og rundet Portland Bill lenge før tidevannet snudde imot oss. Her er det det skumleste farvannet i den engelske kanalen der kraftige tidevannsstrømmer møtes over grunn og ujevn havbunn som skaper høye og brytende bølger. Vi la kurs utenom fareområdet men merket allikevel at det var urolig hav med bølger fra alle retninger.
 
Vi ligger for anker i Portland Harbour - et stort område skjermet fra alle retninger, men ellers med lite å skryte av. Det passer bra for en hvilepause på veien videre.
 
Innløpet til Dartmouth med festning og kirke.
The entrance to Dartmouth with fortifications and church.

English version

It stopped raining at about six yesterday evening, so we finally got out of the boat, paid our harbour fees, and walked to a local pub for dinner. Dartmouth is on the west bank of the river Dart, we were on the east bank where the village is actually called Kingswear - quite a pleasant place when it doesn't rain. There are two small barges with tugs which act as ferries over the river, taking about 5 cars at a time in shuttle traffic over the river. These small English rivers on the south coast are actually rather charming when observed without the rain. We got up at six this morning (to get the favourable tide) to be met by blue skies! It was really very pretty as we motored down the river to the sea, where we were met by a fresh westerly wind which blew us along across the Lyme Bay at great speed. Lyme bay is so big that you can only just see land on the crossing over it. We made good time on the crossing, rounding Portland Bill two hours before the tide turned. The Portland tidal race is one of the most dangerous parts of the waters round Britain - two strong currents rush out to sea and are met by the flood or ebb tide there and create a large area of very large and breaking waves. We made our course well off shore of the race but still felt the effect of the interaction between currents and strong winds.
 
We are now at anchor in Portland harbour - which is well protected from all directions, but otherwise has little to commend it.
 

Diary Entries