logo Nano's blog.
Date: 21 Jun 2007 18:04:38
Title: Azores - England day 2

Date: 21-06-07     Time: 16:00 UTC      Position: 41:18.99N  022:31.85W
Last 24H: 125       Distance to Falmouth:  917   Distance from Azores: 271
Wind:. COG, SOG: 040, 5.0.  Sun, no wind. Waves <1m.

Click here for English version;

Vi tok ned spinnakeren klar til å spise middag i går ettermiddag, og spridde ut genoaen - 1,5kn mindre fart med en gang! Det gikk slikt til rundt midnatt da vinden dreide mer fra NW og vi kunne ha begge seil på samme side av båten - og gjorde en grei nok fart på seks knop. Vi fikk nærkontakt med tre lastebåter i løpet av natta, men ingenting i nærheten av kollisjonsfare. Nattevaktene var kalde og rå med litt småregn i lufta og dårlig sikte - radaren var i flittig bruk. Litt tåkete var det også på formiddagen i dag og vinden forlot oss som en gammel venn som hadde en ærend et annet sted. Etter tjue minutter med blafrende seil, to knops fart, og kurs rett mot Lisboa måtte vi be om hjelp fra vår andre gode venn Hr. Yanmar som har nå forsynt oss både med fremdrift og varmtvann til å dusje med - godt å ha en rolig sjø inn i mellom for slike ting. Vi har sett mye delfiner det siste døgnet også. Et annet syn som vi ikke har sett før var tunfisk som hopper ut av vannet på jakt etter mindre fisker - som også hopper ut av vannet - tydeligvis noe vettskremt.
 
For å bryte opp dagen og ha noe å holde på med er det godt både å spise og å fiske. Selvfølgelig fikk vi ikke fisk hele dagen i går, ei heller frem til lunsj i dag, men så snart maten står på bordet så hopper fiskestanga frem og tilbake for å gjøre oss oppmerksom at vi har fått en middagsgjest - dvs. gjesten vil bli middag, ikke bli til middag. Gjesten var en flott tunfisk på et par kilo og ble raske ekspedert med litt alkohol over gjellene som enten dreper den momentant eller iallfall gjør den så full at den ikke bryr seg stort. Jeg brenner noen dollar på å sende et lite bilde i dag - røykepause for spinnakertrimmere Thorstein og Reidar.
 
Thorstein (t.v) or Reidar nyter havseilas som det skal være - sol, varme, spinnaker og (delte meninger kanskje) en røyk.
Thorstein (left) and Reidar enjoy ocean sailing as it should be - blue skies, warm, spinnaker and (not all agree) a cigarette.

English version

We took the kite down to make dinner a more relaxed experience yesterday evening, and goose-winged the genoa in its place. One and a half knots slower suddenly! We sailed like that until about midnight when the wind turned more from the NW and we could have both sails on the same side of the boat, making a respectable six knots at best. No fewer than three ships were nearby during the night - though nothing close enough to need evasive action. The night watches were cold and damp with condensing fog and occasional drizzle in the air. The radar is a good piece of kit to have in such conditions. The mist continued for most of the morning but had at least a good companion in the form of ten knots of breeze on the beam. The breeze and the fog parted company like old friends going out for a while, leaving us in a flat sea with no wind but good visibility. We called on our other good friend Mr. Yanmar who provided us with both forward motion and hot water for a shower on deck - a real pleasure and good to get done when the weather is good and the sea calm. We have seen dolphins several times and also several tuna jumping clear out of the water hunting smaller fish - who also jump out of the water trying to get away.
 
Eating and fishing are always good for a bit of entertainment on board and not surprisingly we didn't catch anything yesterday or this morning, but as we started our lunch the fishing rod bent backwards and started to live a life of its own to signal that we had got a dinner-guest - in as much as the guest will be dinner. A fine tuna of two kilo was soon on board and dispatched in the usual kind way - we pour an egg cup full of alcohol over its gills which seems to either kill it or make it very drunk instantly - much easier to handle that way. I shall spend a few dollars on a little picture today - the spinnaker trimming crew having a cigarette break.
 
 
 

Diary Entries