logo Nano's blog.
Date: 19 Jun 2007 18:25:05
Title: Azores - England dag 0

Date: 19-06-07     Time: 16:00 UTC      Position: 37:58.71N  025:43.43W
Last 24H: 23       Distance to Falmouth:  1152   Distance from Azores: 23
Wind; N 6-8kn. GOG, SOG: 043, 4.4 Sunny & warm. Waves <1m.

Click here for English version;

Etter en noe simpelt middag på seilklubben i går kveld fikk vi en god natts søvn innerst i havnen. I dag gjenstod det bare å ordne med senger, etterfylle vanntanken, få ombord mannskap og sakene deres, og si adjø til de vi etterlater på land.
 
Vi har ikke hatt mye vind i dag - utenom perioden med motvind vel å merke. Vi valgte å gå vest for øya istedenfor den mer opplagte østlige rute fordi det virket som om at øya skygget for vinden - og da ville det være best å komme ut av øyas vindskygge så fort som mulig. Men som oftest kom vi fort ut i motvind som fulgte øyas vestside, for så å dreie mot oss for hver odde vi passerte og så dø nesten helt da vi kom forbi São Miguel. Vi har siden motor-seilet i ca. 4,5 knop med kurs mer eller mindre mot Falmouth.
 
til tross for mangelen på vind har dagen vært veldig fin med mye sol og varme. Vi har fått turens første fisk i kjøleskapet - en makrell-lignende fisk på 1 kg - så vi må ha en til for å ha fisk til hovedrett. Vi har også sett delfiner som også var litt fint for mannskapet.
 
 

English version

After a rather simple meat at the yacht club yesterday evening we got a good night's sleep in our berth innermost in the marina. Today there was just some organization of beds to be sorted out and the water tank to be topped up before we could have a farewell coffee with Trude and Maria and get under way.
 
There was not a lot of wind, but it seemed that we were in the lee of the island, so to get out into the true wind as quickly as possible we chose to sail the "wrong" way round São Miguel, going west of it. We had headwinds all along the coast which turned about northerly and died promptly away as we left the island behind us. We have been motor sailing since at about 4.5 knots with the motor just on a quick tick-over.
 
Despite the lack of wind it has been a very pleasant start to the journey in sun and warmish temperatures. We have already caught the trip's first fish - a big mackerel like thing - and seen some dolphins. We need another fish of the same size if we are to have fish as the main course though.
 

Diary Entries