logo Nano's blog.
Date: 15 Jun 2007 18:11:36
Title: Faial - São Miguel

Date: 15-06-07     Time: 16:30 UTC      Position: 37:44.26N  025:40.00W   Name: Ponta Delgada, São Miguel 

Click here for English version;

Turen fra Horta til Ponta Delgada på São Miguel er ca. 150 sjømil; vi dro litt etter to-tiden. Man må først seile litt mer syd for å komme gjennom stredet mellom Faial og Pico, for så å runde Picos sørside og deretter setter kurs rett mot sør-siden av São Miguel. Vi forlot havnen på Faial etter å ha fylt diesel - som ved en feiltagelse fra min side betød at vi hadde fylt alle reservetankene og jerrykannene, men hovedtanken viste bare halv tank. Vi skulle etterfylle i Ponta Delgada allikevel og vi skulle jo ha seilevind på turen. Vi fikk en skarp kryss gjennom stredet ut av Horta der vinden er noe sterkere enn ellers siden den er tvungen inn gjennom gapet mellom de to øyene. Etter en time måtte vi starte motoren da vinden døde idet vi nærmet oss Pico. Det ble mye motorkjøring, men vinden økte på slik at med hjelp av seilene holdte vi bra fart med lavt turtall på motoren. Vinden kom endelig klokka fire i natt og vi kunne seile slør uten motor i mellom fem og seks knop. Selv om ettermiddagen hadde vært litt trist med noe småregne og dårlig sikt, fikk vi en del stjernehimmel på nattevaktene og en fin dag da sola endelig krabbet over horisonten. Vi så kun to fiskebåter på overfarten, men ble underholdt av en flokk store delfiner på morgenkvisten (se dagens bilde). På det varmeste kunne vi kle av oss og dusje på dekk i sola - nydelig. Vi kom in til Ponta Delgada ved 15:30 tiden. Havnen var full så vi ble henvist til en ankringsplass i den industrielle delen av havnen.
 
Delfiner - alltid vanskelig å ta bilder av med digitalkamera.
Dolphins - always difficult to take pictures of with a digital camera.

English version

The sail from Horta to Ponta Delgada is about 150 miles; we left just after two. One must first sail a southerly course to get through the straights between Faial and Pico, then follow Pico's southern coast before plotting a course directly for São Miguel's southern coast. We left the harbour of Horta having filled diesel - which due to a mistake on my part, meant that we had full jerry cans and reserve tanks, but the main tank was only half full. We were planning on topping up at Ponta Delgada anyway - and we did intend to sail after all. We started with a reasonable wind in the straights between the islands, but this is an acceleration zone where the wind is stronger due to the funnelling effect of the two islands. After an hour we started the motor as the wind died away. Slowly the wind built again and we motorsailed the entire evening and most of the night until four when we could finally stop the motor and sail on a beam reach at five to six knots. While yesterday afternoon was a bit of a sad affair of low clouds, drizzle and little wind, the night produced some starry skies and the morning looked much more promising. We saw just two fishing boats on the crossing, but were treated to entertainment by a school of large dolphins who played around the boat for a few minutes - see today's picture. At the warmest part of the day we could strip off and have a shower on deck in the sun - lovely. We got into Ponta Delgada harbout at 15:30. The harbour was full so we were told to anchor in the industrial part of the harbour until yachts leave tomorrow.
 

Diary Entries