logo Nano's blog.
Date: 04 Apr 2007 00:24:56
Title: Philipsburg - Simpson Lagoon, Sint Maarten.

Date: dd-04-07     Time: 22:00 UTC      Position: 18:02.51N  63:05.65W   Name: Simpson Lagoon 

Click here for English version;

Siden vi ikke sjekket inn i landet i går, måtte det gjøres i dag. Imigrasjonskontoret ligger ved cruisskipkaien og vi fikk oss en fin spasertur opp dit. Hele området rundt cruisskipskaien er blitt stelt veldig fint med flotte plener, parkeringsplasser for busser i skyggen av palmer og forseggjorte rundkjøringer som ser ut som be burde egentlig tilhøre et luksushotell. Imigrasjonskontoret for oss vanlige folk ligger ved containerterminal litt lenger ut mot havet - og lignet mer som vi er vant til at en containerhavn ser ut. Dama bak skranken (det var kun én ansatt her, sammenlignet med åtte på kontoret i Antigua) var hjelpsom og effektiv og vi fylte ut det ene arket med båtdetaljene og passnummer kjapt. Hun lagde da fotokopi til oss og arkiverte originalen. Her var det ingen avgifter å betale heller.
 
Vi falt for fristelsen av en bacon+cheeseburger til lunsj som gjør nok at vi ikke orker middag. Dette var en fin restaurant ved sjøkanten men prisen på en hamburger med pommefrittes var ikke verre enn US$10 - kr62.
 
For å komme inn i Simpson Lagoon må man vente på en løftebro som har noen få faste åpningstider, to på morningen (for tidlig for oss å rekke i dag) og halv seks på kvelden - som ga oss god tid i Philipsburg før vi måtte få opp ankeret og seile de fire sjømilene rundt til broen. Her i lagoonen er det tett med båter - men fortsatt god plass til flere. Her er det tydeligvis hjemmehavn for mange av de store båtene vi så på St. Barths i helgen. Dagens bilde: Nigel styrer skuta gjennom løftebroen.
 
Nigel styrer i kveldssola. Løftebroen bak og til høyre i bildet.
Nigel steers through the lifting bridge - behind him to the right of the picture.

English version

As we hadn't bothered to check in with immigration yesterday, that had to be done today. The immigrations office is just beyond the cruise ship quay, so we had a pleasant walk there and back. There was just one lady working there who quickly and efficiently helped us to fill out the single form with boat and passport details. She took a photocopy for us and archived the original. No fees here either - a real contrast from the complicated and time consuming process on Antigua where there were eight employees as the offices where we checked out and a incomprehensible system of fees to be paid. On the way back to town we fell for the temptation of a good American bacon and cheese burger at a nice restaurant on the waterfront. Despite being a slightly more up-market establishment, the burger was only US$10 - about five pounds - not much more than for a Big Mac back in Norway!
 
Simpson Lagoon is a large "lake" open at the north and south ends via narrow channels and swing or lifting bridges. The bridges have only limited opening times - twice in the morning and at five thirty for us this afternoon. This gave us most of the day at Philipsburg before weighing anchor and sailing the four miles round the coast to the bridge. Once inside one is completely protected from the swell, though the wind can raise a bit of a chop and the noise from the airport which is very close by is bad at times. There are lots of boats at anchor here, and the modern shore side facilities are clearly the home of many of the super-yachts we saw at St. Barths. Today's picture is of Nigel steering through the channel with the lifting bridge in the background.
 

Diary Entries