logo Nano's blog.
Date: 01 Jan 2007 21:37:53
Title: Port Elizabeth, Bequia

Date: 01-01-07     Time: 22:00 UTC      Position: 13:00.08N  061.14.58W   Name: Port Elizabeth, Bequia Grenadines

Click here for English version;

Det ble en veldig god middag ute på Plantation House Restaurant i går kveld. Flott meny av mange forskjellige retter, ubegrenset vin og da vi hadde ordnet regningen fikk vi to flasker italienske sjampagne som vi drakk halv elleve i dag morges i lag med alle seks ombord i Dream Catcher. Fyrverkeri var det også. Vi ble ringt opp hjemmefra av noen venner som var i godt humør til tross for regnværet og vanskeligheter med å tenne fyrverkeriet. SMs-ene tikke også stadig inn selv om vi slet med å sende meldinger i retur.
 
Vi har ikke gjort stort mye i dag. Etter sjampagnebesøket kom det noen byger som satte en stopper for aktiviteter. På ettermiddag var det bursdagsfeiring for Ina fra "Dumle" på stranda - her var det mange som hadde bakt kaker. Ellers har litt av dagen gått til forberedelser til å forlate Bequia, som vi nå planlegger til å være om to dager - vi må bruke morgendagen til å levere søppel, kjøpe vann og bensin til jolla, litt mat må vi ha - og ikke minst penger fra banken siden det er få muligheter på de mindre øyene til å få ut penger eller til å bruke visa-kortet. Dagens bilde fra middagen i går.
 
Toasting the new year's. From left: Hans Frederik and Madelene (both "Sailabout"), Fred and Anne Grethe (Dream Catcher), Nina ("Sailabout") and Rønnaug.
Vi skåler for det nye året. Fra venstre: Hans Frederik og Madelene (begge "Sailabout"), Fred og Anne Grethe (Dream Catcher), Nina ("Sailabout") and Rønnaug.

English version

The new year's eve dinner was very good, comprising several small courses of local fish and lobster at the Plantation House Restaurant. Unlimited wine and we even got two bottles of spumanti when we paid the bill. These were consumed together with the six on board Dream Catcher at ten thirty this morning as a champagne breakfast. There was even a reasonable fireworks display. We were phoned up from home at midnight their time and the SMS messages came ticking inn, even though we had trouble sending replies.
 
We haven't done that much today. After the champagne breakfast there were some heavy showers which stopped outside activities. Ina from "Dumle" had her 9th birthday with a beach party in the afternoon - several people hade baked cakes for the occasion. The rest of the day has been lazy, but making some preparations for leaving the day after tomorrow. We will need to spend the day tomorrow getting rid of rubbish, buying water and petrol for the dinghy, getting money out etc. Although Bequia is pretty small, the other islands have even less amenities and there is little to buy apart from visits to the restaurants - and no banks to get money from either. Today's picture was taken at the new year's dinner.
 

Diary Entries