logo Nano's blog.
Date: 20 Sep 2006 23:15:00
Title: Stille før stormen / Calm before the storm. Nazaré

Date: 20-09-06     Time: 17:30 UTC      Position: 39:35.03N  009:04.52W   Name: Nazaré

Click here for English version;

På den lange turen fra Póvoa krysset vi tvers over 40-breddegrad og er nå på N 39 ½ Vi har gått fra en gryende høst tilbake til full sommer - varmere enn vi har opplevd på lenge. Det var på grensen til å være for varm da vi gikk tilbake fra byen til båthavnen! Det var iallfall deilig å kunne sove en hel natt uten å gå vakter, og vi sto ikke opp før halv ti. Vi fikk byttet noen bøker på havnekontoret - overraskende mange norske bøker der faktisk. Etterpå gikk vi til den lille restauranten helt på tuppen av fiskehavnen - langt vekk fra alle turiststedene. Her var det fiskere og de som jobber med fiskemottak som spiser. Vi fikk en nydelig lunsj av fiskegryte i ris med 0,5l hvitvin, brød og kaffe for 14 euro (for begge to).
 
Det er meldt at Orkan "Gordon" skal komme inn over Portugal senere i dag - den har herjet Azorene og skal være på vei inn hit, men sålangt er det bare blå himmel og ikke nok bris til å holde båten kjølig (det er 29 grader inne nå litt over seks lokaltid). Det har blitt litt arbeid med å sikre fortøyninger, flytte båter, unngå gnag på tauverk osv, og ikke minst mye prating med folk fra andre båter. Meldingen lyder Beaufort 8-10 (sterk kuling til full storm) med bølgehøyde 8-12m så det er godt å være i en god havn.
 
Vi tok bussen inn til byen og vandret litt der samt fikk sendt noen pakker og kort. Vi gikk tilbake til havnen - 25 minutter å gå, men i den sterke varmen var det langt nok. Siden jeg var god og varm, og hadde en jobb å gjøre med å se om noe var festet i propellen, passet det fint å få på seg våtdrakta, finne fram maska og kniven, og stupe uti. Resultatet vises i dagens bilde.
 
 
Today's picture is delayed until tomorrow - the phone network is down here, so I had to send this over sat.phone.
Dagens bilde er utsatt til imorgen fordi mobilnettet ikke virker idag og dette måtte sendes over satelittelefon.

English version

On our overnight run from Póvoa to Nazaré we crossed over the 40th longitude and are now at N 39 ½ which has taken us from an inclination of autumn to full summer. It has been warmer today than we have experienced since we were in France in the heat-wave. It was lovely to sleep the whole night through without having to get up for watches and we slept until nine thirty. The morning went by exchanging books at the "library" in the harbour office and chatting to other boat owners. We took an early lunch at a small restaurant at the back of the fish warehouse on the far end of the fish reception pier - a long way from the tourist places in town. Here it is just the local fishermen and workers at the warehouse and auctioneer's who eat, but the fish stew in rice that we had was absolutely delicious. Together with bread, half a litre of wine and two espressos the bill came to under 14 euros. The waiter even spoke reasonable English.
 
The weather forecast says that hurricane Gordon will leave the Azores and hit us fairly soon, so some of the day has been spent securing boats, doubling up mooring lines, preventing chafe etc - and not least talking with other boat owners and crew about how to ensure that we are secure in the harbour. Fortunately this is one of the best harbours to be in if a storm hits. It is hard to believe that a storm will be here in hours - it is a very hot summer's day with clear blue sky and not enough wind to make the flags move or even enough to keep the boat cool (it is 29C inside now at six thirty local time!). The forecast is for gale force 8 to storm force 10 with waves of 8-12m. Not weather to be out at sea in.
 
After lunch we took the bus into town to have a walk round and to post some things. We walked back to the harbour - a 25 minute stroll but more than enough in this heat. As I was pretty hot on getting back, it was a suitable occasion to get my wet suit and diving mask on, find the knife, and get under the boat to see if I could see anything wrong with the propeller which could explain the slight vibration I mentioned yesterday. The result is seen in today's picture.
 

Diary Entries