logo Nano's blog.
Date: 18 Sep 2006 18:30:46
Title: Nattseilas. Over night sail.

Date: 18-09-06     Time: 16:30 UTC      Position: 40:52.75N  008:54.30W   Name: On passage 

Click here for English version;

Vi spiste enda en fin og billig middag ute i går kveld. Én ting vi har merket oss her i Portugal er at kelneren ofte kommer med en liten forrett, eller i det minste brød, som man oftest spiser i påvente av å bestille eller at maten skal komme. Hjemme ville dette vært inkludert i prisen, men her kommer det som et tillegg på regningen. Husk da å be kelneren om å ta det bort hvis man ikke vil ha det.
 
I dag måtte vi til supermarkedet for å handle mat til et par dager, deretter ble det forberedelsene til avreise. Etter diskusjon med "Roamer" så vi på muligheten til å seile over natta for å komme forbi kysten sør for Porto som kun har to havner og disse kan være vanskelig i mye sjø, samt at man helst bør komme og gå litt før høyvann. Turen er på ca. 110 sjømil. Da vi kom ut av havnen så vi at vinden var av passelig styrke og retning, samt at dønningene var moderate, så det blir nattseilas til Nazare. Etter seks dager i havn var det tydeligvis kommet noe rundt propellen vår, og det ble en del vibrasjoner og dårlig effekt da vi skulle bakke ut av båsen vår. Jeg tror at mesteparten har løsnet ved hjelp av litt veksling mellom fram og bakke, men det gjenstår en liten vibrasjon når vi kommer opp i marsjturtall. Siden vi foreløpig har seilevind er ikke dette noe å bekymre seg for, men jeg må nok dykke når vi komme til havn for å se på årsaken. Det var både litt uvant og deilig å være på sjøen igjen etter så lang tid i Póvoa. Synd at det var nokså tåkete til tider som gjør det litt rått og kaldt på dekk. Jeg sender bloggen tidlig i dag mens vi fortsatt har mobiltelefondekning fra land - da blir det et bilde som vanlig, denne gangen av de mange flotte flis-malerier langs moloen som viser aspekter av liv her på kysten.
 
Flismalerier langs moloen i Póvoa
Tile-murals along the harbour wall at Póvoa.

English version

We ate a very nice and reasonably priced dinner out yesterday evening. One thing we have noticed about the restaurants here in Portugal is that the waiter usually comes with some tasty little titbit to whet the appetite while perusing the menu, but beware - unlike most other places this is not a courtesy included in the price of the meal as a whole. This item will turn up on the bill - as will the bread one nibbles waiting for the meal to arrive, so if you don't think you want it you must ask the waiter to take it away.
 
This morning we made a trip to the supermarket to but food for a couple of days, then returned to get the boat ready for departure. Chatting with "Roamer" we discussed the problems of this stretch of coast with only two ports - both being tricky entries and exits in a big swell and needing entry and exit to be timed to close to high tide. The option being to make an over night trip past this entire piece of coast to the harbour of Nazare which has easy all weather and all tide access. On getting out to sea we saw that the swell was very moderate and the wind favourable, so we chose to go for the over night trip, together with a third boat "Fairwinds". After six days in harbour we must have got something caught in the propeller as on backing out of our pontoon we had a nasty vibration and little effect. This seemed to clear itself, but a slight vibration remains when going at normal marching speed, so I will have to go over the side when we get to harbour to see if there is still something there. No worry here though as we are sailing very nicely. Unfortunately there are some fog banks about which make things cold and wet at times. Otherwise the sun has been out and it has been most pleasant. After so long in Póvoa it is both strange and delightful to be out under sail again. The blog is sent a little early today - while we still have mobile phone coverage from land. The picture is of the tile paintings along the harbour wall at Póvoa depicting everyday scenes of coastal life in times gone by.
 

Diary Entries