logo Nano's blog.
Date: 07 Sep 2006 20:36:18
Title: Ensenada San Simón - Baiona

Date: 07-09-06     Time: 18:15 UTC      Position: 42:07.20N  008:50.63W   Name: Baiona 

Click here for English version;

Endelig en god natts søvn, bortsett fra at det var en del båter som reiste ut forbi oss til å høste fra vivero'ene rundt sju-tiden. Målet for dagen var å komme til Baiona - en tur på femten sjømil. Utfordringene var at det var helt vindstille, og tett tåke mesteparten av veien. Den innerste delen av ria'en var preget av mye flytende sjøgress, og dette lå tett rundt båten der vi lå. Sjøvannet vi pumper inn for å spyle toalettene var full av gressrester, og sjøvannsfilteret som filtrere kjølevannet til motoren også fikk my gress i og måtte tømmes underveis. Vi brukte radaren aktivt under hele turen - dette er et område med mye trafikk. For å spare et par sjømil skulle vi navigere gjennom en forholdsvis trang åpning mellom en holme og et område med mange skjær. Vi stolte ikke helt på de elektroniske kartene, og valgte å gå sakte gjennom og bruke dybden som indikator om vi var midt i leden. Dette gikk veldig bra, men vi fikk besøk av en meget hyggelig spanjol i gummibåt, som tydeligvis var lokalkjent, som spurte om vi trengte hjelp med å komme gjennom sundet - alltid hyggelig når båtfolk hjelper hverandre.
 
En halv sjømil fra Baiona lettet tåka, og vi kunne legge til i strålende sol, igjen godt hjulpet av gutten fra capitainia. Vi ligger like ved to norske båter, og totalt i havnen er vi seks norske og fem danske båter - skandinavisk koloni nærmest! Ettermiddagen har gått til litt prating med de norske båtene, en liten tur til byen for å handle mat, og levering av klesvask til vaskeriet. En av de norske båtene hadde vaskemaskin ombord og tok vasken av våre håndklær og noe sengetøy - alle er så hyggelige og hjelpsomme.  Høydepunktet fra dagen var da vi oppdaget at de har vår favorittype chips på supermarkedet - salt & vinegar. Siden det ble så mye tåke igjen i dag, serverer jeg enda et bilde fra Islas Cíes.
 
This boulder has clearly been eroded by water, but is now high on the mountain and on its side.
Denne kampesteinen har jettegryte-former, men ligger nå på siden høyt oppe på fjellet.

English version

Finally a good long night's sleep, apart from the service boats for the viveros who went out in procession just after seven. The aim for the day was the short trip out of the ria to Baiona, about 15 miles. The challenges being no wind and at times thick fog. The innermost part of the Ria where we spent the night had a lot of floating sea grass which lay thickly round the boat where we lay for the night. This got pumped in with the seawater used for flushing the toilets and the filter for the water intake to the motor also got choked and had to be emptied under way. We used the radar actively on the journey - this ria has a lot of traffic going both in/out and across. In order to shorten the trip by a couple of miles, I had laid a course between a small island and some skerries. As I don't rely completely on the electronic maps we have, we decided to go through this bit slowly, using the depth sounder to confirm that we were in the middle of the lead. While doing this a local in a RIB came up to us and asked if we needed help to get through - a very considerate gesture. We were however on the right track and assistance was unnecessary, but such gestures of help between sea farers are always nice to experience.
 
Half a mile from Baiona the fog cleared and we could tie up under sunny skies, guided into place by a young lad from the capitainia. The neighbouring two boats are also Norwegian, with yet three more boats from Norway nearby. Five Danish boats are also here, so it is looking like a Scandinavian colony. The afternoon went to looking round the town a little, buying food, talking to the other Norwegians, and organizing the laundry. The highlight of the day was finding salt and vinegar crisps - looking like Walkers, but called Lays, at the supermarket. This we have missed since our supplies ran out in France. Due to the fog I didn't take any pictures today, so I'll serve another look at the Islas Cíes.
 

Diary Entries