115 nautical miles left of our cruising life.....

56:31.730N 006:53.280E

All well at sea. We have 115 nautical miles left of our cruising life.....
Had some good wind yesterday and were able to sail, however wind died in the
evening and we were once again in need of Farryman and his hydraulic
companion. Sadly they've both decided they've just about had it with all
this work, and are protesting by spitting oil and making funny (not to us)
noices... Drifted a few hours in the dark last night, but Jorn is confident
that he can keep them both going until we get home. Just got light following
winds, but our spinnkaer is in two pieces down below after the boys were
running "the shop" on their own last week. Jorn is still trying to convince
me that this is a result of bad luck :) All looking good at the moment as
we're motorsailing in thick fog getting ready for a big pancake lunch We're
not sure wether this last day of cruising requires a celebration or a
mourning.... Sea is calm and forecast looking good, so still expecting to
pass Saltholmen lighthouse at 11 am tomorrow.

Alt bra ombord. Vi hadde fin seilvind i går, men utpå kvelden sa den takk
for seg, og vi var igjen avhengige av Farymann og hans hydrauliske
samarbeidspartner for fremdrift. Desverre har de nå begge bestemt at de er
slitne og har fått nok av hardt arbeid.... De protesterte i går kveld med
massive oljelekkasjer og dårlige lyder. Det ble et par timers drift i løpet
av natten, mens Jørn brukte overtalelsens makt (les: x-antall liter
hydraulikk- og motor-olje) for å få dem begge i arbeid igjen. De går fint
nå, og Jørn er ganske sikker på (påstår han....) at de klarer brasene til vi
er inne i morgen. Vi har faktisk fått superlett medvind nå, men spinnakeren
er i to biter etter at guttene har vært hjemme alene (det hevdes hardnakket
at dette ikke skyldes uforsiktighet, men ren og skjær uflaks), og den er det
eneste som kunne dratt i denne lette vinden. Sjøen er flat og værutsiktene
er gode, så vi kommer til å passere Saltholmen fyr rundt klokken 11 i morgen
formiddag. For øyeblikket går det i motorseiling. Tåken er tett. Vi er litt
usikre på om vi bør feire eller sørge over vår siste dag her ute, men
pannekaker til lunch blir det uansett.......