pos: 08:54.415 S 129:31.046 W (entre Galapagos et Marquises à 566 MN des Marquises)

Man bekommt ja, wenn man so Tag um Tag und Woche um Woche in dieser unbegrenzten Wasserwüste unterwegs ist, ein etwas aufgelöstes Verhältnis zur Zeit. Man bedenke nur, dass ich bei der Anreise beim Zwischenhalt in Quito die Uhr auf MESZ (Mitteleuropäische Sommerzeit) -7h stellte. Einen Tag später auf den Galapagos Inseln eine weitere Stunde zurück auf -8h und seither stellten wir die Schiffszeit zweimal um eine weitere Stunde zurück auf derzeit MESZ -10h. Und bis wir auf Hiva Oa eintreffen, werden nochmals -1,5h zu korrigieren sein. Da könnte einem schwindlig werden, wäre nicht Sonnenauf- und -untergang die sich einigermassen im 12h Rhythmus vollziehen, allerdings täglich merklich später, da wir jeden Tag um die 150nm nach Westen segeln, also ca. 2,5° westlicher Länge zugefügt werden, bis dann der Zeitsprung kommt und die Sonne ihre grosse Show wieder fast eine Stunde früher produziert. Erstaunlich, wie sie sich an unsere menschliche Zeitorganisation hält.

Das ist ja alles schön und fein: aber da ich dies schreibe, sagt mir mein auf Bern eingestellter Computer, dass ich dies am Mittwoch, 26. April, also morgen tue, wobei meine Uhr der Auffassung ist, es sei noch Dienstag, 25. April und ich fühle mich auch so, denn ich plane, nächstens mal schlafen zu gehen und dann morgen Mittwoch um 05.00h meine Wache an Deck zu übernehmen. Dannzumal werden der Compi und ich wenigstens für 14h gleichentags unterwegs sein.

Soweit, so gut. Nun ist es allerdings so, dass das Tracking – System des ARC auch eine laufende Prognose abgibt, wann man im Ziel sein wird. Derzeit lautet diese auf Montag, 1. Mai, 02.00h. Tönt je nicht schlecht. Allerdings ist zu beachten, dass das System mit UTC – Zeit rechnet, was der früheren Greenwich – Zeit entspricht. Aus heutiger Sicht, d.h. bezogen auf unseren Standort, kämen wir also um 02.00h minus 8h ins Ziel, also am Sonntagabend um 18.00h, und zwar am 30. April. Nun hätten wir also nicht nur andere Stunde und Tag zu buckeln, sondern auch anderen Monat! Hört das denn nie auf? Naja, vor dem grossen Seufzen sollten wir bedenken, dass die dortige Lokalzeit nochmals um 1,5h zurück liegt, was, so nehme ich ohne weiteres an, dass Programm des ARC berücksichtigt. Demnach ist unsere derzeit geplante ETA auf den Nachmittag 16.30h anzusetzen. Dann werden wir also den Anker just über Bord werfen und uns zu einem feinen Znacht in eine Beiz verziehen können. Verwirrend nicht?

Nun kommt das dicke Ende: Am 30. April ist Walpurgisnacht!

Diese geht nach weit verbreiteter Ansicht auf alte heidnische Bräuche und Aberglauben zurück. So sollen die Hexen am Abend des 30. April auf ihren Besen zum Brocken reiten, um sich dort am Feuer mit dem Teufel zu paaren. Auf dem Weg dorthin sollen sie alles verhexen, was ihnen begegnet.

Vielleicht werden wir am Abend des 30. April das Restaurant doch besser auslassen und uns auf dem Schiff verstecken.

Oder hat jemand einen besseren Vorschlag?

25. (26.) April 2023     Daniel Giesbrecht

Quelle heure est l'heure ?

A force de voyager jour après jour et semaine après semaine dans ce désert d'eau illimité, on finit par avoir un rapport au temps un peu distendu. Il suffit de penser qu'en arrivant, j'ai réglé ma montre sur CEST (heure d'été de l'Europe centrale) -7h lors de mon arrêt à Quito. Un jour plus tard, aux Galapagos, j'ai reculé d'une heure supplémentaire pour passer à -8h, et depuis, nous avons reculé deux fois d'une heure supplémentaire pour passer à -10h. Et jusqu'à notre arrivée à Hiva Oa, il faudra encore corriger de -1,5h. Cela pourrait donner le vertige si le lever et le coucher du soleil ne se produisaient pas toutes les 12 heures, plus ou plutôt moins, mais toujours un peu plus tard, car nous naviguons chaque jour ca. 150nm vers l'ouest, ce qui ajoute environ 2,5° de longitude, jusqu'au moment où on change l’heure et où le soleil fait son grand show presque une heure plus tôt de nouveau. C'est étonnant comme il respecte notre organisation de temps humain.

Tout cela est bien beau : mais au moment où j'écris, mon ordinateur réglé sur Berne me dit qu’il est le mercredi 26 avril, c'est-à-dire demain, alors que ma montre estime que nous sommes encore le mardi 25 avril et que je l’accepte bien, car je prévois d'aller dormir prochainement et de prendre mon quart sur le pont demain mercredi à 03h00. Le compi et moi serons alors ensemble en route pour au moins 14 heures le même jour.

Jusque-là, tout va bien. Cependant, le système de suivi de l'ARC fournit également un pronostic permanent de l'heure d'arrivée. Actuellement, il s'agit du lundi 1er mai à 02h00. Ce n'est pas mal du tout. Il faut toutefois noter que le système utilise l'heure UTC, qui correspond à l'ancienne heure de Greenwich. Du point de vue actuel, c'est-à-dire par rapport à position, nous arriverions donc à 02h00 moins 8h00, soit le dimanche soir à 18h00, le 30 avril. Nous n'aurions donc pas seulement une autre heure et un autre jour à calculer, mais aussi un autre mois! Cela ne s'arrêtera donc jamais? Eh bien, avant de pousser un grand soupir, nous devrions tenir compte du fait que l'heure locale à l’arrivée est encore une fois en retard de -1,5h, ce qui, je le suppose, est pris en compte par le programme ARC. Par conséquent, notre ETA actuelle est prévue pour l'après-midi, à 16h30. Nous pourrons alors jeter l'ancre dessus bord et nous rendre dans un bistrot pour un bon dîner. C'est déroutant, non?

Et voilà que les choses se gâtent : le 30 avril, c'est la nuit de Walpurgis!

Selon l’opinion générale, celle-ci remonte à d'anciennes coutumes et superstitions païennes. Ainsi, le soir du 30 avril, les sorcières se rendraient sur leurs balais jusqu'au Brocken pour s'accoupler avec le diable autour d'un feu. En chemin, elles vont ensorceler tout ce qu'elles rencontrent.

Peut-être que le soir du 30 avril, nous ferons mieux de ne pas aller au restaurant et de nous cacher sur le bateau.

À moins que quelqu'un n'ait une meilleure idée ?

25 (26) Avril 2023       Daniel Giesbrecht

Traduit à l’aide de  www.DeepL.com/Translator (version gratuite)