een dag in Longyearbyen / a day in Longyearbyen

Twinga op avontuur
Willem Willemse / Ingrid van den Broek
Tue 8 Jul 2008 18:12
(Please scroll down for English text).

Een dagje Longyearbyen is altijd leuk. Vanochtend kwam Ed aan en vanmiddag
kwam hij gezellig langszij liggen. Samen met Ed hebben we een overwinning
gevierd. Zijn overwinning! Hij is namelijk in zijn eentje vanaf Nederland
naar Spitsbergen gevaren. Hij heeft in het ijs vastgezeten in Zuid
Spitsbergen (net als alle andere boten die we tegenkomen), best spannend!
Voor iedereen die over Ed wil lezen: www.edmegens.nl

De reden dat iedereen vast is komen te zitten in het ijs dit jaar, is dat
iedereen vanaf Tromso naar boven vaart, langs Bereneiland omhoog. Behalve
wij natuurlijk, wij kwamen dit jaar rechtstreeks uit Bodo. Als je vanaf
Bodo recht naar het noorden vaart kom je verder van de kust af Spitsbergen
binnen.

Ook is er een prachtige Amerikaanse zeilboot binnengekomen en een invasie
van Franse boten.

Het groote passagiersschip uit Chili dat gisteren met pijn en moeite aan
de kade aanlegde, was vandaag een goed vermaak. Tot 2 keer toe lieten zij
een enorm krat uit de kraan vallen. Wat een klap. De eerste keer heeft
alleen een van de bemanningsleden zich helaas bezeerd. Dat was minder.
Voor de rest was het beter dan TV kijken!

Morgen even koffie drinken bij het kantoor van Telenor. Wij zijn de
directeur, die ook zeiler is en die we vorig jaar ontmoet hebben alweer
tegengekomen. Dus altijd leuk om weer met open armen ontvangen te worden.

Terwijl deze weblog geschreven wordt hebben we weer een boot vol Noren.
Die kwamen net met een fles cognac ons bedanken voor alle hulp. En ze
kwamen vertellen dat ze zo heerlijk uit eten gaan, "rotte vis" staat op
het menu...... huh... tok tok rare jongens die Noren
-------------

A day in Longyearbyen is always nice! Today Ed arrived and this afternoon
he came into the harbour next to our ship.
Together with Ed we celebrated his victory. Ed sailed all the way from
Holland on his own! For everyone that would like to read about Ed:
www.edmegens.nl

Ed also got stuck into the ice in South Spitsbergen, like all the other
boats we met. This is because everyone leaves Norway from Tromso and
passes bearisland. We left Norway from Bodo this year, so coming North
from Bodo you arrive in Spitsbergen further from the coast.

Also a lovely American boat arrived and an invasion of French boats.

The big passagersvessel from Chili that arrived yesterday was better than
TV today. They dropped two crates today on the dock. What a mess! Sorry
one of the crew got hurt but for the rest it was good to watch.

Tomorrow we will have coffee with the manager of Telenor. We met him last
year and this year again. Great to be invited back here in Spitsbergen
with open arms.

While this weblog is being written we suddenly have a boat full of
Norwegians again. They just came to give us a present, a big bottle of
cognac to thank us for all our help. And they just told us they have been
invited out for dinner. The menu: ROTTEN FISH....... (Asterix and Obelix
language: tok tok, crazy people these norwegians)...