(for english scroll down)

Wat een fantastische dag! Dat hebben we geloof ik zo’n 100x per persoon tegen elkaar gezegd de afgelopen 24 uur, gepaard met “dit is de mooiste plek op aarde” en “ongelooflijk mooi”, “fantastisch”, “ongelooflijk die zon”, “dit is echt zomervakantie”en nog tig van die dooddoeners. Maar eerlijk is eerlijk, we stonden op met glad water, de zon hoog aan de hemel en dat is sinds gisterenochtend niet meer veranderd. We zijn gestart met een verjaardagsontbijt voor Ingrid in het Dicksonfjorden, via het pakijs vol met zeehonden in de Nordfjorden naar Borebukta met drijvende zeehonden op ijsschotsen naar Tryghamna. Hier werden we wederom begroet door een zeehond die ons tegemoet zwom. Onderweg heeft Ingrid muffins gebakken, varende tussen de ijsschotsen en met verjaardagskaarsen die Arjen en Melanie meegenomen hadden erop was het echt feest op de Twinga. Onderweg kwamen we nog een aantal mannen uit Longyearbyen tegen die op het ijs zaten naast een vermoorde zeehond. Op de vraag of een ijsbeer dit gedaan had, konden zij geen antwoord geven. Zij twijfelden nog of het misschien kwam door mensen…..

We hadden even, weliswaar slecht, mobiel bereik varende door het Isfjord richting Tryghamna dus kwamen de felicitaties voor Ingrid vollop binnen uit Nederland. Dank jullie wel allemaal!

Aangekomen in Tryghamna hebben Willem en Arjen het bootje van boord gehaald en zijn we aan land geweest. In een sprookjeswitte omgeving, sneeuw tot aan de knieën, overal eenden en andere vogels. FANTASTISCH.

Vandaag een rust en relax dag in de zon in Tryghamna, vaderdag gevierd voor Willem. Dus het was echt een opgave, een beetje rondvaren in de dinghy, weer taart, lekker eten, koffie, borreltje erbij. Wat een straf.

Morgen helaas alweer de laatste dag voor Arjen en Melanie. Via Eidembukta gaan we morgen terugvaren naar Longyearbyen.

What a fantastic day! I think we said that to each other at least 100 times per person the past 24 hours. This, along with “this has to be the most beautiful place on earth”, “unbelievably beautiful”, “fantastic”and “look at that sun, it is real summer vacation”. But honesty demands us to say that we woke up yesterday with no wind, the water as flat as can be and the sun warm and burning. That for the arctic! Unbelievable. This condition has not changed since yesterday morning. So Ingrid has had a fantastic birthday, sailing from the quiet Dicksonfjorden through the packice of the Nordfjorden (full of seals) to Borebukta with seals floating and sunbathing on chunks of ice to Tryghamna. Here a seal welcomed us again when we were sailing into the fjord.

On the way Ingrid baked muffins, while the Twinga was sailing through the ice. It was a real party on the Twinga.

On the way we met a few guys from Longyearbyen, who unfortunately were sitting next to a seal that had been killed. On the question if a polar bear had done this, they could not answer with a yes. They shrugged their shoulders and said: “human??”…… Terrible.

When we arrived in Tryghamna Willem and Arjen launched the dinghy and we went ashore. In a fairytale looking environment we stood there, snow as far up as our knees, ducks and other birds everywhere. Fantastic!

Today was a relax day. What a punishment! As it was fathersday we had to eat well again, coffee, cakes, going around in the dinghy, schnapps…..