Citation : The night is long that never finds the day
Planète Rouge II
Daniel CANTINEAU
Wed 27 Apr 2011 18:43
The night is long that never finds the day
J'ai choisi cette citation pour sa double évocation de la longue
préparation et l'attente de pouvoir enfin réaliser ce projet qui va bientôt voir le jour ainsi que pour l'allusion aux nuits de veille qu'il nous faudra affronter avant de voir le jour se lever ce qui est souvent un enchantement pour l'homme (la femme) de quart.
Curieusement la traduction littérale semble dire : la nuit est si longue qu'elle ne trouve jamais le jour.
Alors que la traduction poétique dit l'inverse : il n'est si longue nuit qui n'atteigne l'aurore.
Si quelqu'un peut commenter cette facétie de traduction j'en serai ravi et surtout un peu moins sot.