RIDS : plan B - Amazone programme court
Planète Rouge II
Daniel CANTINEAU
Mon 20 Jun 2011 13:45
Lundi 20 juin 2011
FRANCAIS
Chers amis,
Pour rester dans les limites des 90 jours de visa au Bresil, le RIDS etudie un programme alternatif qui peut s'averer assez interessant et que je vous detaille ici : le parcours amazonien est reduit a 14 jours de navigation autour de l'ile de Marajo en suivant differents bras du fleuve, ce qui represente quand meme 420 miles nautiques (Nm) soit 780 km sur l'amazone au lieu de 1000 Nm (1852 km) dans le programme long qui exige 135 jours de presence au Bresil (35 jours sur l'amazone). Voici les details en deux parties :
Pour rester dans les limites des 90 jours de visa au Bresil, le RIDS etudie un programme alternatif qui peut s'averer assez interessant et que je vous detaille ici : le parcours amazonien est reduit a 14 jours de navigation autour de l'ile de Marajo en suivant differents bras du fleuve, ce qui represente quand meme 420 miles nautiques (Nm) soit 780 km sur l'amazone au lieu de 1000 Nm (1852 km) dans le programme long qui exige 135 jours de presence au Bresil (35 jours sur l'amazone). Voici les details en deux parties :
- Cote Bresilienne : depart de San Salvador le 15/1/2012, Joao Pessoa, Fernando de Noronha, Fortaleza, Soure (sept jours de carnaval 18-25/2).
- Partie
Amazonienne : départ de Soure le 26/2, Belem (5 jours), Arrozal, Sao Sebastiao de Boa Vista (3 jours), Araras, Portel (3 jours), Lac, Liverpool, Serraria, Afua (2 jours, fin du rallye le 19/3)
Ce plan B me semble parfaitement acceptable. Les commentaires des participants des editions precedentes semblent indiquer, meme pour les plus enthousiastes, que les longues journees au moteur lassent un peu, sans compter les problemes mecaniques eventuels, les rives qui finissent par etre monotones, l'avitaillement l'approvisionnement en eau et en gasoil ne sont pas toujours faciles, les mouillages parfois incertains, les objets flottants ne sont pas toujours evitables. Certes on manque l'exploration des zones reculees et les contacts avec des gens dans les regions peu visitees qui semblent tres attrayants. A cet egard, n'hesitez pas à ajouter vos bagages quelques menus cadeaux pour les enfants des familles dans les villages isolés, c'est un retour modeste pour leur hospitalité qu'on nous decrit comme chaleureuse spontanée et ouverte.
A bientot, pour d'autres aventures moins virtuelles,
Daniel
Daniel
NB Certaines traductions hors de ma competence sont assurees par Google translate* sous toutes reserves, les caracteres accentues sont standardises.
DEUTSH : Amazon Plan B - Kurzprogramm in Brasilien
Liebe Freunde,
Der Aufenthalt innerhalb der 90 Tage Visum in Brasilien, studierte die RIDS ein alternatives Programm, dass durchaus interessant sein kann und ich werde hier ausfuhrlich: Die Amazon Karriere ist auf 14 Tage zu segeln um die Insel Marajo reduziert entlang verschiedener Zweige des Flusses, der immer noch 420 nautische Meilen (Nm) oder 780 km des Amazonas statt 1000 Nm (1852 km) in der Kur, die 135 Tage der Prasenz in Brasilien benotigt (35 Tage des Amazonas). Hier sind die Details aus zwei Teilen:
- Brasilianischen Kuste: von San Salvador am 15.01.2012, Joao Pessoa, Fernando de Noronha, Fortaleza, Soure (7 Tage des Karnevals 18-25/2).
- Teil Amazon: Soure aus der 26/2, Belem (5 Tage), Arrozal, Sao Sebastiao de Boa Vista (3 Tage), Araras, Portel (3 Tage), Lac, Liverpool, Serraria, Afua (2 Tage zu spatKundgebung am 19/3)
Der Plan B scheint durchaus akzeptabel. Kommentare von Teilnehmern der fruheren Ausgaben empfehlen, auch fur die meisten begeistert, langen Tag in den Motor ein wenig mude, ohne jede mechanische Probleme, die Banken, die am Ende als monoton, Betanken und Wasserversorgung in Diesel nicht immer einfach, manchmal unsicher Liegeplatzen, schwimmenden Objekten sind nicht immer vermeidbar.Wahrend es die Erkundung abgelegener Gebiete und Kontakte mit Menschen in Gebieten fehlt selten besucht, die scheinen sehr attraktiv. In dieser Hinsicht fuhlen Sie sich frei, um Ihr Gepack noch ein paar kleine Geschenke fur Kinder von Familien in abgelegenen Dorfern ist eine bescheidene Gegenleistung fur ihre Gastfreundschaft, die wir als warm und spontan offen beschrieben wurden.
Wir sehen uns bald fur andere Abenteuer zumindest virtuell,
Daniel
Der Aufenthalt innerhalb der 90 Tage Visum in Brasilien, studierte die RIDS ein alternatives Programm, dass durchaus interessant sein kann und ich werde hier ausfuhrlich: Die Amazon Karriere ist auf 14 Tage zu segeln um die Insel Marajo reduziert entlang verschiedener Zweige des Flusses, der immer noch 420 nautische Meilen (Nm) oder 780 km des Amazonas statt 1000 Nm (1852 km) in der Kur, die 135 Tage der Prasenz in Brasilien benotigt (35 Tage des Amazonas). Hier sind die Details aus zwei Teilen:
- Brasilianischen Kuste: von San Salvador am 15.01.2012, Joao Pessoa, Fernando de Noronha, Fortaleza, Soure (7 Tage des Karnevals 18-25/2).
- Teil Amazon: Soure aus der 26/2, Belem (5 Tage), Arrozal, Sao Sebastiao de Boa Vista (3 Tage), Araras, Portel (3 Tage), Lac, Liverpool, Serraria, Afua (2 Tage zu spatKundgebung am 19/3)
Der Plan B scheint durchaus akzeptabel. Kommentare von Teilnehmern der fruheren Ausgaben empfehlen, auch fur die meisten begeistert, langen Tag in den Motor ein wenig mude, ohne jede mechanische Probleme, die Banken, die am Ende als monoton, Betanken und Wasserversorgung in Diesel nicht immer einfach, manchmal unsicher Liegeplatzen, schwimmenden Objekten sind nicht immer vermeidbar.Wahrend es die Erkundung abgelegener Gebiete und Kontakte mit Menschen in Gebieten fehlt selten besucht, die scheinen sehr attraktiv. In dieser Hinsicht fuhlen Sie sich frei, um Ihr Gepack noch ein paar kleine Geschenke fur Kinder von Familien in abgelegenen Dorfern ist eine bescheidene Gegenleistung fur ihre Gastfreundschaft, die wir als warm und spontan offen beschrieben wurden.
Wir sehen uns bald fur andere Abenteuer zumindest virtuell,
Daniel
NB Einige Ubersetzungen aus meinem Wissem von Google bereitgestellteubersetzen * Anderungen vorbehalten, Akzentzeichen sind standardisiert.
ENGLISH : Amazon B Plan - Short Program in
Brazil
Dear friends,
To stay within the 90 days visa in Brazil, the RIDS studied an alternative program that can be quite interesting that I will describe here: the Amazon career is reduced to 14
days of motoring around the island of Marajo along different branches of the river, which still represents 420 nautical miles (Nm) or 780 km on the Amazon, instead of 1000 Nm (1852 km) in the extended program, which requires 135 days of stay in Brazil (35 days in the Amazon). Here are the details of two parts:
- Brazilian coast: from San Salvador on 15/01/2012, Joao Pessoa, Fernando de Noronha, Fortaleza, Soure (seven days of carnival 18-25/2).
- Amazonian part: Soure from the 26/2, Belem (5 days), Arrozal, Sao Sebastiao de Boa Vista (3 days), Araras, Portel (3 days), Lac, Liverpool, Serraria, Afua (2 days end of rally on 19/3).
The B plan looks perfectly acceptable. Comments from participants of previous editions suggest that, even for the most enthusiastics, long day with the engine a little tiry, not including any mechanical problems, the banks that finish to be somewhat monotonous, refueling and water and diesel supplying in are not always easy, sometimes uncertain moorings, floating objects are not always preventable. While ir lacks the exploration of remote areas and contacts with people in rarely visited places that seems to be very attractive. In this regard, feel free to add your luggage a few small gifts for children of families in remote villages, wich is a modest reply for their hospitality
their warm and spontaneous welcome we were described in.
See you soon for less virtual adventures
Daniel
NB Some
translations out of my knowledge are provided by Google translate * subject to change, accented characters are standardised.
PORTUGUES : Amazon Plano B - Programa Curto no Brasil
Queridos amigos,
Para retornar no prazo de 90 dias de
vistos para o Brasil, o RIDS para o estudo tem um programa alternativo que pode
ser bastante interessante, que eu dou-lhe os detalhes: e reduzida para 14 dias
de navegacao na Amazonia e
visitou a ilha de Marajo atraves de diferentes ramos do rio, que ainda
representa 420 milhas - 780 km sobre a Amazonia, em vez de 1000 milhas - 1852 km programa longo
(Plano A, que exige 135 dia no Brasil).
Eu detalha os passos em duas partes:
- Costa brasileira: a partir de San Salvador, em 1/15/2012, Joao Pessoa, Fernando de Noronha, Fortaleza, Soure (sete dias do carnaval)
- Parte da Amazonia: a partir de Soure (2/26), Belem (5 dias), Arrozal, Sao Sebastiao de Boa Vista (3 dias), Araras, Portel (3 dias), Lac, Liverpool, Serraria, Afua (2 dias, final do rally em 3/19).
O plano B parece-me perfeitamente aceitavel. No feedback dos participantes das edicoes anteriores mostra que o comprimento dos passos e longo dia no motor acabou um pouco cansado, nao incluindo quaisquer problemas mecanicos, os bancos que passam, eventualmente, ser monotono, e abastecimento de agua, de diesel, nem sempre sao claras ancoradouros, as vezes incerto, o objetos flutuantes nem sempre evitavel. So perdeu a exploracao de areas de baixo trafego e contatos com pessoas em locais remotos que estao la parece muito atraente. A este respeito sinta-se livre para adicionar sua bagagem tem alguns pequenos presentes para as criancas de famílias em aldeias isoladas e um retorno modesto por sua calorosa hospitalidade que promete espontanea e aberta.
Vejo voces em breve, pelo menos outras aventuras virtuais
Daniel
NB Algumas traducoes para fora do meu conhecimento sao fornecidos pelo Googletraduzir * sujeitos a alteracoes, caracteres acentuados sao padronizados.
Eu detalha os passos em duas partes:
- Costa brasileira: a partir de San Salvador, em 1/15/2012, Joao Pessoa, Fernando de Noronha, Fortaleza, Soure (sete dias do carnaval)
- Parte da Amazonia: a partir de Soure (2/26), Belem (5 dias), Arrozal, Sao Sebastiao de Boa Vista (3 dias), Araras, Portel (3 dias), Lac, Liverpool, Serraria, Afua (2 dias, final do rally em 3/19).
O plano B parece-me perfeitamente aceitavel. No feedback dos participantes das edicoes anteriores mostra que o comprimento dos passos e longo dia no motor acabou um pouco cansado, nao incluindo quaisquer problemas mecanicos, os bancos que passam, eventualmente, ser monotono, e abastecimento de agua, de diesel, nem sempre sao claras ancoradouros, as vezes incerto, o objetos flutuantes nem sempre evitavel. So perdeu a exploracao de areas de baixo trafego e contatos com pessoas em locais remotos que estao la parece muito atraente. A este respeito sinta-se livre para adicionar sua bagagem tem alguns pequenos presentes para as criancas de famílias em aldeias isoladas e um retorno modesto por sua calorosa hospitalidade que promete espontanea e aberta.
Vejo voces em breve, pelo menos outras aventuras virtuais
Daniel
NB Algumas traducoes para fora do meu conhecimento sao fornecidos pelo Googletraduzir * sujeitos a alteracoes, caracteres acentuados sao padronizados.