All calm again
Anya
Tue 29 Aug 2006 18:59
44°14N 009°10W
17:54 UTC
Viime yön ongelmat on nyt unohdettu opettavaisena
tarinana: kun Autopilot kaatui, itse asiassa vain sen gyrokompassin syöttö ei
toiminut oikein. Mutta kun Autopilot (myös tämä Raytheon) on vain tietokone,
siinäkin päti samat säännöt kuin kuivalla maalla: kone piti buutata.
Viimeöisessä episodissa oman lisämausteensa
asiaan toivat vallinnut 6-7 beaufortin tuuli (britit edelleen ilmoaittavat
tuulen noipeuden beauforteina...), raju merenkäynti (rough sea, sanoi
WetOfficen säätiedottaja; rough sea on vain astetta lievempi kuin
high seas) ja ympärillämme liikkuvat kauppalaivat: taistelumme aikana
jouduimme koko ajan huolehtimaan siitä, että emme ajaudu niiden reiteille.
Lopulta kerroimme lähimmälle, että olemme tutkimassa ongelmaa ja pyysimme sitä
väistämään. Kamina -niminen alus suhtautui
myönteisesti radioviestiimme ja toivotti onnea ongelman
ratkaisemisessa.
Nyt olemme Espanjan luoteiskulman edustalla ja
etenemme purjeilla kohtuullisessa länsituulessa.
The problems we had last night have been processed:
when the Autopilot crashed, it actually only got misinformation from his gyro
compass. But Autopilot, even a Raytheon Autopilot, is just a simple cmputer: we
had to re-boot it to get it running again.
When it happened, there was quite a lot of traffic
around us, the wind was 6-7 beaufort and the sea was rough. FInally we
had to warn MS Kamina about our operations and the captain of
Kamina was very understandable and wished us a good luck with our
tests.
Now we are outside the NE corner of Spain with
sails.
-Artzi-
