logo Nano's blog.
Date: 31 Jul 2006 20:32:51
Title: Port Joinville - Les Sables d' Olonne

Date: 31-07-06     Time: 18:00 UTC      Position: 46:30.21N  001:47.47W   Name: Les Sables d' Olonne 

Click here for English version;

Siste dag i juli - så fort sommeren går! Alle båtene løste fortøyningene sine idag, og vi kom ut av havnen litt etter ni. Det var en fin bris fra sør-vest som passet oss bra for denne seilas mot sør-øst. En tur på ca. 30 sjømil. Men før vi kom ordentlig i gang, måtte vi ankre opp utenfor havnen for å stake opp utløpet fra septiktanken! Vi har hatt mistanke om at det var tett fra dagen vi kom inn til Joinville. Vi har en fast prosedyre når tanken tømmes at en av oss åpner ventilen og hører etter surkle-lyder idet innholdet går på sjøen, mens den andre ser etter det noe ubehagelige innholdet i kjølvannet. Dette så vi ikke ved siste tømming, og i løpet av de tre dagene vi var inne i Port Joinville, gikk tanken full. Det var ingenting som kom ut da vi åpnet ventilen på sjøen idag tidlig - så da skulle det gjøres tiltak! Vi har hatt samme problem én gang før - som vi løste ved en tidkrevende og motbydelig prosess som riskierte å tømme mange liter med kloakk inn i båten. Siden har vi utstyrt oss med bedre metoder for å løse problemet.  Dette innebærer at jeg tar på meg våtdrakta og dykkermaska, og dytter en forholdsvis stiv slange opp utløpsåpningen for så å blåse luft så hardt jeg kan i håpet på at dette vil løse proppen. Det tok sin tid, men plutselig kom den ekle brune skyen imot meg i vannet, og jeg måtte svømme vekk så fort som mulig! Litt forsinket kunne vi heise seil igjen og nyte sjøen på den fire timer lange overfarten. Prosedyren her er at man fortøyer midlertidig ved "Capitainerie"-kontoret, og blir da tildelt plass - og avkrevd penger. Plassen vår ligger like ved kloakkutløpet - så her lukter det litt!
 
Les Sables d'Olonne er en litt større by, nokså fasjonabel vil jeg si med mange dyre butikker og hotell, samt kasino. Vi gikk en fin tur i byen, tok en liten ferje over til nabobyen, og gikk tilbake til båten. Meningen var å spise ute, men det begynte å regne og vi flyktet tilbake til båten.
 
Nano motorsailing

English version

The last day of July today - how the summer flies by! There was a mass exodus of boats from the harbour this morning - the rafts slowly got smaller until we could slip out just after nine. There was a fine south westerly breeze which suited us well for our trip of 30 miles south eastwards to Les Sables d' Olonne. But before we had sailed more than a mile we had to anchor up for a rather important but unpleasant task. We have had a suspicion that the outlet from the septic tank may be blocked since the day we came to Joinville. During our stay the tank got full to overflowing! We have had this problem once before, but the solution then was both time consuming and the potential for getting sewage into the boat was large. This time we have better methods. This involves me getting my wet suit on, and poking a hose up the outlet then blowing air into the hose. This eventually unplugs the blockage and a horrible brown cloud of gunge flows out - necessitating some fast swimming to get out of the way. Somewhat delayed we got under sail again, and had a fine trip down to Les Sables d'Lonne. Procedure here is to moor temporarily at the Capitainerie, where one is assigned a berth and ripped of for a lot of money. Our berth is just where the outflow from the sewage works is - the smell was initially quite strong, but I don't notice it now.
 
Les Sables d'Lonne is a reasonable sized town - quite fashionable with some classy shops and hotels together with a casino and a great selection of Restaurants. We had a good walk around, taking the ferry over the harbour to the neighbouring town, then back to the boat as a round trip. We were looking for a restaurant to eat, but it startet to rain so we just went back to the boat and russled up a simple meal there. Today's picture - Nano motoring today in a brief period when the wind died..
 

Diary Entries