logo Nano's blog.
Date: 23 Jun 2007 18:03:00
Title: Azores - England day 4

Date: 23-06-07     Time: 16:00 UTC      Position: dd:mm.mmN  ddd:mm:mmW
Last 24H:        Distance to Falmouth:  xxxx   Distance from Azores: xx
Wind: W, 10kn. COG, SOG: 043, 4.5: Partly cloudy after rain. Waves 1m.

Click here for English version;

Det er sankthansaften her ute på havet i dag. Ikke ulikt en typisk sankthansaften hjemme heller - regn, tåke, kjølig. Og vi kan heller ikke tenne bål for å holde varmen. Jeg har i dag for første gang siden vi var i England for over ett år siden sett at temperaturen i båten har kommet under 20 grader. I dag var vi ca. én sjømil fra et skip vi også så på veien fra Bermuda til Azorene - "Duncan Island". Ellers er det kun delfiner som holder oss selskap her ute - til tider med lange of morsomme oppvisninger. For første gan på denne overfarten har vi ikke brukt motoren på døgnet fra kl 16 til kl 16.
 
Ettermiddagens seilas i går med spinnaker gikk fort med en fart på over sju knop i flere timer. Vi planla å ta ned spinnakeren kl. 21 men fem minutter før ni klarte spinnakeren å rote seg bort i noe og revnet i underliket i en lengde på 50cm. Vi har seilt med spridde seil gjennom natten og formiddagen med litt varierende fart. Siden det var såpass ufyselig vær i dag frem til lunsj har vi ikke orket å kle på oss for å sette spinnakeren - og da det sluttet å regne dreide vinden litt mer mot nord og kom for skarpt inn for spinnakeren. Dagens bilde: reparasjon av spinnakeren.
 
Nigel lapper spinnakeren
Nigel patches the spinnaker.

English version

For the first time since we left England a year ago, the thermometer in the boat has been under the 20C mark. Although we had fine weather in the evening yesterday, the night brought heavy showers and the morning steady drizzle and poor visibility. We came within about a mile of a ship this morning - "Duncan Island" - which I remember having seen on the crossing from Bermuda to the Azores. Otherwise we have just the dolphins for company - at times lots of them giving great displays of precision swimming right in front of the bow. For the first time on this trip we have not used the motor in the last 24 hours.
 
We had many good hours sailing the spinnaker yesterday - at over seven knots for much of the time. We decided to take it down at nine o'clock for the night, but just five minutes before the sail must have got caught on the pulpit and ripped along its lower leech - about 50cm in length. That was my job this morning to effect a repair. As the weather was so inhospitable outside until lunch we haven't bothered to put the spinnaker up again to see if the repair is OK. When the rain stopped the wind veered nore northerly and was too sharp to sail spinnaker. Today's picture is of the spinnaker being repaired.
 

Diary Entries